Englisch ftw, aber meine Sprachkrüppelfreunde wollen immer alles auf Deutsch sehen. Das nervt.
Englisch oder Deutsch?
-
-
englisch ist unkeusch.
daher gucke ich nur filmprogramme in löblicher deutscher übersetzung. -
Zitat
Original von Langzeitstudent
Englisch ftw, aber meine Sprachkrüppelfreunde wollen immer alles auf Deutsch sehen. Das nervt.Fühl deinen Schmerz...
Gucke gerne Filme mit meiner Freundin, doch sie hat den Stand einer Grundschülerin was Englisch anbelangt. Auf jeden Fall ne derbe Schwäche von/an ihr.
-
Zitat
Original von NateH8red
Gucke gerne Filme mit meiner Freundin, doch sie hat den Stand einer Grundschülerin was Englisch anbelangt.Scheiß mal auf englisch, französisch ist doch viel wichtiger!
-
Nein, Türkisch und Arabisch. Islam, you know.
-
Ich habe bisher zwei japanische Filme in Originalton mit englischem Untertitel gesehen. Man gewöhnt sich dran, aber die Stimmen können echt nerven.
-
Originalton ganz klar. Synchros klingen einfach immer total aufgesetzt. Alleine das nervt schon. Deutsch teilweise, wenn ich müde bin und es für den Film egal ist. Z.B. stumper Actionmüll.
-
Mittlerweile schaue ich eig auch alles auf English
Aber Sachen die ich mal in früher Kindheit geschaut habe, wie Die Simpsons, kann ich einfach nur auf Deutsch schauen -
Originalton ist immer besser, egal um welche Sprache es geht. Die deutsche Synchro versaut meist alles.
-
Zitat
Original von Camaleonte
Ich habe bisher zwei japanische Filme in Originalton mit englischem Untertitel gesehen. Man gewöhnt sich dran, aber die Stimmen können echt nerven.Is richtig
-
Zitat
Original von Camaleonte
Ich habe bisher zwei japanische Filme in Originalton mit englischem Untertitel gesehen. Man gewöhnt sich dran, aber die Stimmen können echt nerven.Hab immer One Piece im japanischen Original mit Sub geguckt. War....gewöhnungsbedürftig ne Zeitlang
-
Zitat
Original von Soziopath187
Originalton ist immer besser, egal um welche Sprache es geht. Die deutsche Synchro versaut meist alles.Obwohl ich mir dann gern die Deutsche Übersetzung nachschiebe, um das nochmal abgleichen zu können.
-
Zitat
Original von NateH8red
Fühl deinen Schmerz...
Gucke gerne Filme mit meiner Freundin, doch sie hat den Stand einer Grundschülerin was Englisch anbelangt. Auf jeden Fall ne derbe Schwäche von/an ihr.Oh, das ist bitter. Obwohl ich Filme allgemein lieber alleine gucke. Ich gucke aber auch gerne komische Filme haha.
OT: Serien gucke ich nur auf Englisch, bei Filmen variiert das. Finde, dass Filme allgemein sehr viel besser vertont sind als Sitcoms zBsp. Wenn ich die DVD gekauft habe und das Gefühl habe, dass die Synchro viel vom Film nimmt, stelle ich auf Englisch um, aber sonst kann ich auch gut damit leben, Filme auf Deutsch zu gucken. Ich gucke zwar insgesamt auch mehr Zeug auf Englisch, aber letztlich ist es mir egal so lange die Vertonung gut ausfällt.
-
Zitat
Original von Kuhrunir Glan
Obwohl ich mir dann gern die Deutsche Übersetzung nachschiebe, um das nochmal abgleichen zu können.
Und dabei merkt man immer wieder wie beschissen einige Stellen übersetzt werden.
-
Zitat
Original von Soziopath187
Und dabei merkt man immer wieder wie beschissen einige Stellen übersetzt werden.
Leider ja
"it's a adaption of Hitchcocks "The Bird?" - "Haha, you've said cock."
"Es ist eine Adaption von Hitchcocks Vögeln?" - "Haha, du hast Vögeln gesagt." (Two and a half men)
-
Was schaust du auch Two and a half men
bsw. "Mein cooler Onkel Charlie" -
Zitat
Original von Swagbert
Was schaust du auch Two and a half men
bsw. "Mein cooler Onkel Charlie"Sporadisch. Aber nach 3 sendungen wirds langweilig. Ugly americans und Futurama sind das einzige, das ich schauen würde, wenn ich einen Fernseher hätte.
-
Ich finde einige deutsche Synchronsprecher ziemlich cool eigentlich. So Storybasierte Filme schau ich meistens zuerst auf deutsch an, damit ich auch auf jedenfall alles mitbekomme und beim zweiten mal schaun dann auf Englisch. Manche Filme kann ich mir auf Englisch aber nicht antun, wie z.B. Herr der Ringe, wobei mir da die deutsche Synchro ziemlich gut gefällt.
Animes wie One Piece könnte ich niemals auf Originalton schauen
-
Es kommt immer darauf an was man gerade schaut, aber eigentlichen kann man sich Filme und Serien nur im Originalton geben. Wenn man einmal Blackadder oder Black Books auf deutsch gesehen hat, will man es nie wieder sehen, weil der Humor einfach nicht rüberkommt.
Einzige Ausnahme die ich bisher gefunden habe ist die Serie Die Zwei, die war auf deutsch wesentlich unterhaltsamer als im englischen Original.
Jetzt mitmachen!
Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!