Ich bin gerade dabei eine Deutschrap Version des Songs "Hijo de la Luna" zu machen. Der erste Entwurf des Texts steht, aber ehrliche Meinungen und Vorschläge wären sehr willkommen.
Eine alte Legende wird sich unter Weisen erzählt,
von einer Zigeunerin die den Mond zum Gott erwählte,
Tag und Nacht, bat und flehte sie, mit tränennassen Augen
um einen Mann, einen Zigeuner, der nur der Ihre wäre
Der Mond, Stumm gefesselt am Himmelszelt
ertrug ihr Klagen bis das ihm sein Herz erlag,
Einen Mann sollst du bekommen, ein Zinti mit dunkler haut
Aber es kostet, nicht schmuck, nicht gold, nicht Geld
Dein erstes Kind, das soll nur mir gehören
Sprach Schwester Mond aus den dunklen Höhen
Sie fand den Mann ihrer Gebete und Träume
den sie mit ihrem Liebeszauber für sich betörte
Bald darauf war dem Paar sprössling Erschaffen
Ein Kind weiß, wie Kreide oder Klaviertasten
keine Zimtfarbene Haut wie die Eltern
Augen Grau nicht wie die Kastanien Braun
(Hook vom original)
Luna quieres ser madre
y no encuentras querer
que te haga mujer.
Dime luna de plata,
¿Qué pretendes hacer
con un niño de piel?
-Hijo de la luna-
Vater verflucht das Kind, nennt es nicht sein Blut
Das ist kein Zigeunerkind, schreit er in rage und wut
Im glaube seine Ehre verloren zu haben
Spuckt er: Wessen Kind ist diese Missgeburt!
Der Zorn eines blinden Mannes schlug hernieder
Mit Messers Schneide stach er wieder und wieder
bis seine Liebste nicht mehr Atmete
Ihre haut nun nicht mehr Braun, nun Rosenrot und Fliederlila
Verachtend und Hassend nimmt er den Bastardsohn
Bringt ihn in schwarzer Nacht hinauf auf den Bergethron
Dort lässt er es zurück, ohne zögern schaut nicht zurück
denn die Bloße existenz ist für seinen Stand der pure Hohn
Dort liegt es, lebt weiter im Schutz des Nachtgestirns
in der Vollen nacht geht es ihm gut, Lacht und Grinst
Ist es traurig und weint durch dunkle Erinnerungen
Wird der Mond zur Sichel um es sachte zu wiegen
(Hook vom Original)
Luna quieres ser madre
y no encuentras querer
que te haga mujer.
Dime luna de plata,
¿Qué pretendes hacer
con un niño de piel?
-Hijo de la luna-
Wer sein Kind opfert um nicht die Einsamkeit zu spüren
Kann für sich und das Kind nur zwietracht Schüren
wird es auch niemals zu Lieben lernen
und verschließt seine und dessen Zukunft alle Türen
Sag mir Schwester Mond, was willst du mit einem Menschenkind?
Meinst du dass es deiner Einsamkeit ein Ende bringt?
Ist es weil du Leidest, nicht Mutter sein kannst?
Keinen hast, der dich Leidenschaftlich und innig liebt?
Was möchtest du, silber Mond im Nachthimmel
was hast du mit einem Fleischkind gemacht
Mt dem albinokind des Mondes,
willst du Mutter sein, bis zum Ende der Nacht?
(Hook vom Original)
Luna quieres ser madre
y no encuentras querer
que te haga mujer.
Dime luna de plata,
¿Qué pretendes hacer
con un niño de piel?
-Hijo de la luna-
