SubDe - Leere Stühle

Find' ich echt gut...auch, wenn die Reime jetzt nicht so anspruchsvoll sind.
Tut dem Ganzen keinen Abbruch.

Zitat

Original von SubDe
- inspiriert/übersetzt von "Les Misérables - Empty chairs at empty tables"(wird gesungen nicht gerappt, hab deshalb nicht so auf Reime geachtet)

Ein Gedanke an gestern hat mein inneres gefangen/
Meine Freunde die hier saßen sind für immer gegangen/

schöner Einstieg, hab den Film (noch ;)) nicht gesehen, aber gefällt mir

Wir lachten im Wissen/ das bald alles besser wird doch
Ich seh nur leere Stühle an verlassenen Tischen/

auch cool

Wir redeten von Revolution, sie hat kurz danach begonnen/
Wir sangen Lieder vom Morgen, doch der ist nie gekommen/

gefällt, schön formuliert

Ich seh den Tisch in der Ecke/ unsere Stimmen erfüllen den Raum/
Als ob sich nichts geändert hätte/ doch es ist nur ein Traum/

Wieder nice formuliert, gefällt-

Und ich betrachte in dem Wissen,/ nichts wird sein wie es war,/
Leere Stühle an verlassenen Tischen/, ich überlebte als einziger/

Reim auf war leuchtet mir nich ganz ein, aber Formulierung cool.

Wieso ich und nicht die anderen? Bitte verzeiht das ich lebe/
Die toten Gesichter meine Brüder lächeln durch das Fenster entgegen/

Reim is schwach, aber Formulierung wieder nice. Und is ja
übersetzt, da is das schon in Ordnung wenn die Reime leiden.

Ich gehe langsam durch den Raum, unser Kampf ist vorbei/
keine Freiheit für das Volk, welches unser Scheitern beweist/

Siehe eins drüber.

Was bleibt von meinen Freunden? Das kann ich nicht wissen/
alles was ihr zurück liest waren leere Stühle an verlassenen Tischen/

Gelungener Abschluss.

Alles anzeigen

Gefällt mir sehr gut. Freu mich auf den Film morgen.
Super übersetzt und sogar teilweise noch gut gereimt rübergebracht.
Gutes Ding

Zitat

Original von SubDe
- inspiriert/übersetzt von "Les Misérables - Empty chairs at empty tables"(wird gesungen nicht gerappt, hab deshalb nicht so auf Reime geachtet)

Ein Gedanke an gestern hat mein inneres gefangen/
Meine Freunde die hier saßen sind für immer gegangen/
Als Einstieg ok, finde aber die Formulierung in der ersten Zeile etwas unpassend. "Gefangen" is nich so zutreffend.
Wir lachten im Wissen/ das bald alles besser wird doch
Ich seh nur leere Stühle an verlassenen Tischen/
Wir redeten von Revolution, sie hat kurz danach begonnen/
Wir sangen Lieder vom Morgen, doch der ist nie gekommen/
Die erste Zeile impliziert, dass es objektive Gewissheit war, es würde besser werden. Auch wenn es aus der subjektiven Perspektive durchaus passend sein mag, so steht es doch im Widerspruch zu den durchaus gelungen formulierten letzten beiden Zeilen. Die zweite Line fällt etwas aus dem Kontext.
Ich seh den Tisch in der Ecke/ unsere Stimmen erfüllen den Raum/
Als ob sich nichts geändert hätte/ doch es ist nur ein Traum/
Alles runde Sache, bis auf das "doch es ist nur ein Traum", was ich zwar keinesfalls schlecht, nur ein wenig zu plump bzw. direkt finde.
Und ich betrachte in dem Wissen,/ nichts wird sein wie es war,/
Leere Stühle an verlassenen Tischen/, ich überlebte als einziger/
Sehr schön analog zu oben ausgedrückt. Imho fehlt da ein "denn" vor "ich überlebte als Einziger", aber trotzdem schön.
Wieso ich und nicht die anderen? Bitte verzeiht das ich lebe/
Die toten Gesichter meine Brüder lächeln durch das Fenster entgegen/
Fehlt da ein "mir"? Ansonsten kein Kritikpunkt. Absolut rund.
Ich gehe langsam durch den Raum, unser Kampf ist vorbei/
keine Freiheit für das Volk, welches unser Scheitern beweist/
Das Volk beweist euer Scheitern? Oder meinst du statt "welches" "was", womit ich es als überflüssig und an dieser Stelle unpassend finde zu erwähnen, dass ihr gescheitert seid. Wenn ihr eine Revolution wolltet, und das Volk noch immer nicht frei ist nach eurem Kampf, dann ist das offensichtlich.
Was bleibt von meinen Freunden? Das kann ich nicht wissen/
alles was ihr zurück liest waren leere Stühle an verlassenen Tischen/
Widerspruch, imho. Zu sagen, ich weiß nicht, was sie zurücklassen, und in der nächsten Zeile zu sagen, was sie zurücklassen, hallo? Ist zwar beabsichtigt, aber spricht mich nicht hundertprozentig an.

Alles anzeigen

Der Text ist insgesamt natürlich ziemlich gut, aber er ergreift mich nicht wirklich. Vielleicht liegts auch daran, dass ich den Film/das Musical nicht kenne. Whatever.

Zitat

Original von SubDe
Oh ist mir nicht aufgefallen, dass da ein"mir" fehlt
und ja es muss auch "was" heißen ...

ich glaube ich sollte dich als Lektor engagieren

das "bleiben" in der vorletzten Zeile hab ich wohl zu vage formuliert, es sollte mehr so die Frage implizieren ob sie umsonst gestorben sind, im Sinne von "Wie wird sich deren Tod auf die Zukunft auswirken bzw werden sie ein Teil der Geschichte"

- hab ich nicht dran gedacht dass das auch falsch verstanden werden kann.

Danke für die hilfreiche Kritik

Gegenfeed ?

Alles anzeigen

Haha, Lektor is ja kein Ding

Kommt demnächst wieder ein Part von mir (wirdn Feature), da würd ich mich über Feed freuen
Ansonsten freue ich mich doch, wenn ich irgendwie hilfreich sein kann.

ich find den 16er nice
is zwa nichts überwältigendes dabei aber alles harmonisch gehalten
hast wohl mehr wert auf inhalt gelegt anstatt auf reime und so gehört sichs auch
vorallem das ende kommt verdammt nice & rundet das ganze ab

find die reime extrem anspruchsvoll, da sie auf laute geschrieben sind und nich auf text. technisch dope, weil unsauber sauber.

inhaltich muss ichs agen, das is genau das, was ich grad gelesenhab, in gut. pointiert geschrieben , hab den film nie gesehen, aber das ist bei dem text auch nicht nötig, noch ein pluspunkt. formulierungen sind größtenteils straight, mit dem thema kann ich langsam allerdings nix mehr anfangen.

Peace !